[Стать автором сейчас!]

Комментарии к произведению: Просьба к Симеону Столпнику


Для добавления комментария необходимо авторизироваться

» Александр (28.12.2012 / 16:44)
Votum, могу вас заверить , что такого подвига большинству не понести-это достояние совсем совсем не многих «В здoровом теле - здоро́вый дух» (лат. «Mens sana in corpore sano») — крылатое латинское выражение. Традиционное понимание: сохраняя тело здоровым, человек сохраняет в себе и душевное здоровье.
Выражение взято из Ювенала (Децим Юний Ювенал, ок. 60— ок. 127) (Сатира Х, строка 356).
Фраза вырвана из контекста, на самом деле ход мысли Ювенала был другим. Вот как звучит эта цитата в более развёрнутом варианте
Órandúm (e)st ut sít mens sán(a) in córpore sáno.
Fórtem pósc(e) animúm, mortís terróre caréntem,
Quí spatiúm vit(ae) éxtrem(um) inter múnera pónat
Náturáe, qui férre queát quos cúmque labóres,
Nésciat írascí, cupiát nihil ét potióres
Hérculis áerumnás credát saevósque labóres
Ét Vener(e) ét cenís et plúma Sárdanapálli.
(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)
Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состояньи терпеть затрудненья какие угодно, -
Духа, что к гневу не склонен, страстей неразумных не знает,
Предпочитая отраду тяжких трудов Геркулеса
Чувству любви, и пирам, и роскоши Сарданапала.
(перевод Ф. А. Петровского):
Если ты просишь чего и святилищам жертвы приносишь —
Там потроха, колбасу, что из белой свиньи приготовил, —
Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состоянье терпеть затрудненья какие угодно…
Orandum est, uit sit mens sana in corpore sano [орандум эст, ут сит мэнс сана ин корпорэ сано] — Надо молить богов, чтоб дух здоровый был в теле здоровом. Предполагают, что в основе этой строчки Ювенала лежит известная в Древнем Риме поговорка: «В здоровом теле здоровый дух — редкое явление». Фраза Ювенала стала популярной после того, как ее повторили английский философ Джон Локк (1632—1704) и французский писатель-просветитель Жан Жак Руссо (1712—1778). Все авторы исходили из того, что наличие здорового тела отнюдь не гарантирует наличие здорового духа. Напротив, они говорили о том, что должно стремиться к этой гармонии, поскольку она в реальности встречается редко. Иносказательно о стремлении к гармоничному развитию человека.
Таким образом, традиционное понимание этого крылатого выражения является полной противоположностью изначально вкладываемого в него смысла: люди воспринимают вторую часть в качестве следствия из первой. Правильнее было бы говорить о том, что автор данного изречения стремился сформулировать мысль о гармонично развитом человеке, которому присущи и то, и другое.И ещё о усмирении своей плоти:http://azbyka.ru/otechnik/Luka_Vojno-Jasenetskij/propovedi_1_26.shtml
[Ответить]

» Votum (28.12.2012 / 16:10)
Александр, страшно подумать что же будет, если все верующие, в надежде стяжать рай небесный, займутся таким вот "возделыванием плоти". Ведь не зря же народная мудрость утверждает что "в здоровом теле, здоровый дух"? Ведь можно же смирять свои страсти не такими радикальными методами.
[Ответить]

» Александр (28.12.2012 / 15:52)
Votum, если у святого или верующего человека, который хотя бы осознаёт и стремиться в силу своей веры сделать свою плоть храмом души он её именно так и возделывает распиная со страстями и похотями. Чем же тогда по-вашему является плотью насильника-педофила,разбойника, блудника или проститутки. У них может быть красивое ароматное тело, но это не храм души, согласитесь?
[Ответить]

» Александр (28.12.2012 / 15:45)
Votum, он боролся с внутренним, разжигающим и довлеющим над его плотью грехом, дабы не впасть в блуд и прочую греховную разнеженность, которая мучила его, поэтому он её так и истязал, нам многим увы, своим приземлённым умом этого не понять....
[Ответить]

» Votum (28.12.2012 / 15:02)
Александр, из любопытства прочел житие этого святого. Если то, что там написано правда, то это просто ужас какой-то! Разве позволительно так истязать свое тело, кое является храмом души? После прочтения, у меня сложилось впечатление об этом человеке, как о религиозном фанатике. Даже братия монастыря, была изумлёна таким поведением будущего святого. Разве это нормально?
[Ответить]

» Александр (28.12.2012 / 14:22)
Votum, это можно сопоставить с аудиенцией к президенту. Допустим вы идёте к нему со своим вопросом, но при этом проходите некие инстанции: охрану, кучу секретарей и т. д.Просто так вы к нему не войдёте, но это просто сравнение, на самом деле Бог то и без того доступен, но сонм святых Его окружает и через них есть тоже доступ к Нему.
[Ответить]

» Votum (28.12.2012 / 13:38)
Александр, я думаю, что в таком серьезном вопросе на кого и стоит уповать, так это непосредственно на Бога. А так получается, что в рай можно въехать и по протекции.
[Ответить]

» Александр (28.12.2012 / 13:25)
Votum,конечно! Это святой жизни человек и чудеса от него до сих пор происходят, он великий заступник, помощник и ходатай, только надо с верой на него уповать...
[Ответить]

» Votum (28.12.2012 / 13:21)
Сей достойный человек действительно может помочь в решении таких вопросов?
[Ответить]


Страницы: (1)

Всего комментариев: 9
К произведению
Все произведения
На главную
Сейчас на сайте: 53
© MuZa.NaMe
waplog
[11 / 0.0224 сек]