Звягель [641] [Отв.] [OFF] (22.09.2011 / 11:14) Всю ночь мне снились сны – как я приеду домой, и о маме, и о старине Баббе, и о креветках, и само собой, о Дженни Керран. Больше всего на свете мне хотелось, чтобы я не был так одинок.
Звягель [641] [Отв.] [OFF] (22.09.2011 / 11:14) Вечерами я выходил на крыльцо хижины и играл на гармонике, а субботними вечерами выбирался в город и покупал полдюжины пива и мы со Сью напивались. Наконец то у меня появилось чувство, что я занимаюсь честным трудом и у меня есть свое место в жизни, и я решил, что когда мы продадим первый урожай креветок, то смогу разыскать Дженни, может, она еще не разлюбила меня?
Звягель [641] [Отв.] [OFF] (22.09.2011 / 11:14) – Пару лет назад. Она тогда жила в Индиане. Потом она поехала в Вашингтон, и прислала мне открытку, что вышла замуж, и переезжает в Северную Каролину. Если хочешь, я передам ей что нибудь, если она будет мне звонить? – Да нет, – говорю я, – не надо. Просто скажите ей, что я желаю ей счастья. – Обязательно передам, – говорит миссис Керран. – Я рада, что ты зашел. Мне казалось, что я смогу спокойно принять эту новость, но оказалось, что нет. Сердце у меня заколотилось, и руки вспотели. Почему то захотелось забиться куда нибудь и свернуться клубком, как в тот раз, когда убили Баббу. И так я и сделал. Добрел до ближайших кустов и там залег. Мне кажется, что я даже начал сосать палец, что я не делал очень давно, потому что мама всегда говорила, что так поступают только младенцы и идиоты. в общем, не знаю, сколько я там пролежал. Наверно, почти весь день. Дженни я не винил – она поступила так, как давно следовало. В конце концов, я ведь всего лишь идиот, и хотя многие женщины говорят, что замужем за идиотами, они и представить себе не могут, что было бы, если бы их мужья были НАСТОЯЩИМИ идиотами. Главное, мне было жаль себя самого. потому что я почему то вправду верил, что когда нибудь мы с Дженни поженимся. А когда я узнал, что она уже вышла замуж, у меня было такое чувство, словно что то во мне умерло, и никогда не оживет, потому что выйти замуж – это ведь не просто удрать. Замуж – дело серьезное. Я проплакал всю ночь, но это не помогло.
Звягель [641] [Отв.] [OFF] (22.09.2011 / 11:15) Поднимаю я глаза, а впереди слушателей стоит дама – и как я ее увидел, так чуть в обморок не упал. Потому что это была Дженни Керран. Прическа у нее была кудряшками, и она как то постарела и выглядела уставшей, но это была настоящая Дженни! Я так удивился, что сфальшивил на гармонике, а как только песня кончилась, Дженни подходит и берет мальчугана за руку. Глаза у нее просияли. и она говорит: – Ах, Форрест, я сразу поняла, что это ты, как только услышала гармонику! Никто не играет на гармонике лучше тебя. – Что ты тут делаешь? – говорю я.
Звягель [641] [Отв.] [OFF] (22.09.2011 / 11:15) – Это длинная история, – говорю я. – Но у тебя все в порядке, Форрест, тебе не нужна помощь? – спрашивает она. – Нет, пока нет, – говорю я. – Ну, а как ты? У тебя все в порядке? – Ну, как посмотреть, – говорит она. – Мне кажется, я получила все, чего хотела. – Это твой сын? – спрашиваю я. – Ага, – отвечает она. – Правда, милый? – Да. А как ты его назвала? – Форрест. – Форрест? – удивился я. – Ты назвала его в мою честь? – Ну а что мне оставалось, – как то тихо отвечает она. – В конце концов, ведь он наполовину твой. – Наполовину что?! – Это твой сын, Форрест. – Мой что? – Твой сын, маленький Форрест.
Звягель [641] [Отв.] [OFF] (22.09.2011 / 11:15) После ужина я всю ночь думал, хотя это и не моя сильная сторона. Вот что я надумал – в конце концов, я нашел Дженни, и у нее есть наш сын, и может быть, нам как то еще удастся все склеить. Но чем больше я об этом думал, тем больше понимал, что ничего не получится. Кроме того, я не могу списать все это на то, что я идиот – хотя это было бы красиво. Нет, просто так получилось. Просто так бывает, и кроме того, все уже сказано и сделано. Я подумал, что маленькому Форресту лучше будет с мамой и ее нормальным мужем, потому что он воспитает его лучше, чем какой нибудь идиот.
Звягель [641] [Отв.] [OFF] (22.09.2011 / 11:16) Но вот что я вам скажу – по ночам я смотрю в небо. и когда проступают звезды, я вспоминаю все, что было. И я по прежнему вижу сны, как и все, и думаю о том, что могло бы быть, если… Ведь скоро мне стукнет сорок, а потом вдруг шестьдесят, понимаете? И что тут такого? Верно, я идиот, но все таки, я всегда старался делать все правильно – ведь сны, это всего лишь сны? Так что чтобы там не случилось, я знаю одно – я всегда могу оглянуться назад и сказать, что я прожил незряшную жизнь. Вы меня понимете?
Незваный гость [832] [Отв.] [OFF] (22.09.2011 / 15:22) Один из очень немногих американских фильмов, который я досмотрел до конца, и даже через год еще раз с удовольствием просмотрел. Это настоящее кино.
Звягель [641] [Отв.] [OFF] (22.09.2011 / 15:35) Незваный гость, эээээ... я не про кино)))
Незваный гость [832] [Отв.] [OFF] (22.09.2011 / 15:40) Звягель, А я только вот сейчас узнал, что еще и книга есть одноименная.
Звягель [641] [Отв.] [OFF] (22.09.2011 / 16:51) Незваный гость, рекомендую! мне достаточно было около четырёх часов для прочтения)))
Звягель [641] [Отв.] [OFF]