Просмотр блога:

- Чудеса перевода :-)
- Автор: Чaйковскaя-Леви
- Дата записи: 26.08.2011 / 20:04:41
- Кол-во просмотров: 347

Это что-то. Смотрим сейчас на DVD фильмец, типа-ужастик. "Страшный тоннель" называется. Значит, бегает там тётка по подземке и орёт: "Хэллоу!" Переводчица: "Кто-нибудь есть?" Ну, ладно, может, им пословно за перевод платят. За 2 слова дадут в два раза больше, чем за одно :-) Смотрим дальше. Тётка: "Хэллоу! Хэллоу!" Переводчица: "Помогите, я здесь!" У меня даже мама с кухни, слыша всё это, начинает посмеиваться. Тётка снова: "Хэллоу!" Переводчица: "Людиии!" Начинаю ржать. Тётка садится в метро, немного проезжает, выходит, опять бегает по подземке. Стучит в дверь: "Хэллоу!" Переводчица: "Простите". Тётка продолжает стучать: "Хэллоу!!" Переводчица: "Там кто-нибудь есть?" Тётя, не прекращая стучать: "Хэллоу!!!" Переводчица: "Откройте!" Хватаясь за живот, буквально сползаю на пол. Немного отдышалась, думаю: и нафига ж я потратила в школе 7лет на изучение этого языка, год - в универе, тратилась на курсы дистанционного обучения, впихивала в себя тысячи слов, когда прекрасно хватило бы и одного на все случаи жизни? )))) Вот уж действительно "нарочно не придумаешь". Ну, а так-то фильм ничего, жутковатый :-)
Комментарии (7)
Проголосовали: Анти qbлуд))), Гюрза, Свобода, Штиль, Mrs.Trouble,

Все дневники
На главную
Сейчас на сайте: 49
© MuZa.NaMe
waplog
[19 / 0.0448 сек]